1 00:00:01,763 --> 00:00:04,702 Stazinga 2 00:00:04,702 --> 00:00:05,448 Stazinga 3 00:00:05,448 --> 00:00:09,221 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,221 --> 00:00:15,354 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,354 --> 00:00:21,575 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,575 --> 00:00:27,658 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,658 --> 00:00:33,698 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,698 --> 00:00:39,759 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,759 --> 00:00:42,817 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,817 --> 00:00:45,835 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:45,835 --> 00:00:48,932 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,932 --> 00:00:55,046 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:55,046 --> 00:00:58,142 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:58,142 --> 00:01:04,924 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:12,591 --> 00:01:18,541 A strong ally, Astrobong! 16 00:01:35,158 --> 00:01:38,220 The universe is so vast 17 00:01:38,220 --> 00:01:44,607 The Great King is still far away What hardships await? 18 00:01:47,619 --> 00:01:49,365 What is it? 19 00:01:52,589 --> 00:01:54,943 Ah~~ 20 00:02:00,330 --> 00:02:03,087 What's wrong princess? 21 00:02:03,087 --> 00:02:05,734 What's going on princess? 22 00:02:05,734 --> 00:02:07,363 princess 23 00:02:07,363 --> 00:02:10,717 Sorry for startling you I don't think it's anything 24 00:02:10,717 --> 00:02:14,661 Who screams at nothing! 25 00:02:14,661 --> 00:02:16,595 What happened princess? 26 00:02:16,595 --> 00:02:20,538 That suddenly...ah! Like that... 27 00:02:20,538 --> 00:02:21,971 Space Monster? 28 00:02:21,971 --> 00:02:25,892 No, the alarm buzzer didn't go off, so it's not dangerous. 29 00:02:25,892 --> 00:02:28,266 Where where... 30 00:02:29,507 --> 00:02:31,570 Ah, that's an oily substance. 31 00:02:31,570 --> 00:02:32,947 What is it 32 00:02:32,947 --> 00:02:35,864 The oily substance rubs against the gas and burns. 33 00:02:35,864 --> 00:02:38,889 It's not dangerous That... oily substance... 34 00:02:38,889 --> 00:02:42,008 It's not dangerous! To put it simply, it's a shooting star. 35 00:02:42,008 --> 00:02:47,816 what! Then you should have said that already. 36 00:02:47,816 --> 00:02:50,164 Shhh~ Shh~ 37 00:03:04,483 --> 00:03:07,292 Seeing a shooting star this close? 38 00:03:07,292 --> 00:03:13,589 It's really powerful and beautiful. 39 00:03:15,230 --> 00:03:17,889 It’s pretty~ Why is it so pretty? 40 00:03:17,889 --> 00:03:22,579 It’s pretty~ How can it be so pretty? The princess's eyes are pretty~ 41 00:03:22,579 --> 00:03:26,211 - Come on! -What's wrong! 42 00:03:26,211 --> 00:03:27,607 Get a feel for the atmosphere 43 00:03:27,607 --> 00:03:28,781 What do you mean 44 00:03:28,781 --> 00:03:31,346 Leave the princess alone 45 00:03:31,346 --> 00:03:32,074 why! 46 00:03:32,074 --> 00:03:39,759 Isn’t the princess romantic when she sees a shooting star? Is it sentimental? I’m in that mood. 47 00:03:39,759 --> 00:03:42,660 Don’t you even know that much, you idiots! 48 00:03:42,660 --> 00:03:44,456 Shhh~~ 49 00:04:02,523 --> 00:04:10,666 give me strength The strength to fulfill my mission... 50 00:04:14,710 --> 00:04:16,487 Princess~ Princess~ Princess~ 51 00:04:16,487 --> 00:04:20,763 Oh, Princess Aurora You shine brighter than a shooting star 52 00:04:20,763 --> 00:04:24,110 I'm shaking like I'm about to dive into a starburst. 53 00:04:24,110 --> 00:04:26,977 I'm more excited than any other feast 54 00:04:26,977 --> 00:04:29,007 What is that... 55 00:04:29,007 --> 00:04:32,568 What do you mean, it's a song to dedicate to Princess Aurora? 56 00:04:32,568 --> 00:04:35,542 Oh, Princess Aurora. Princess, princess~ 57 00:04:35,542 --> 00:04:38,619 It's so noisy, do something about it. 58 00:04:38,619 --> 00:04:42,212 What a beautiful princess Are you dissatisfied with me singing a song? 59 00:04:42,212 --> 00:04:45,354 Do you know the beauty of a princess? 60 00:04:45,354 --> 00:04:49,026 - What, Kugo? - why! 61 00:04:49,026 --> 00:04:54,518 I'm telling you clearly this time. The reason I go to the Great King is for the princess. 62 00:04:54,518 --> 00:04:59,406 Even if it is for the sake of universal peace Would you go to the Great King if there was no princess? 63 00:04:59,406 --> 00:05:02,145 Hey, I like this because it’s honest. 64 00:05:02,145 --> 00:05:03,815 Did you hear! It looks good~ 65 00:05:03,815 --> 00:05:05,603 It's loud, so am I. 66 00:05:05,603 --> 00:05:08,306 what! Are you saying... 67 00:05:08,306 --> 00:05:10,329 - Hey Jogo - what's the matter 68 00:05:10,329 --> 00:05:16,146 Of the two, who cherishes the princess more? Try using the calculator you're good at 69 00:05:16,146 --> 00:05:20,218 I'm telling you just in case. I can't help but think of you as a princess... 70 00:05:20,218 --> 00:05:24,614 what! Is it an adventure or a dream? You've got the form all figured out with nice words. 71 00:05:24,614 --> 00:05:27,062 It's a dream... going to the Great King with the princess. 72 00:05:27,062 --> 00:05:30,797 Then figure out who is number 1 out of the three. 73 00:05:30,797 --> 00:05:33,330 Okay, let's ask Beep Beep. 74 00:05:33,330 --> 00:05:37,933 To Beep Beep Beep Dreams are not something to calculate... 75 00:05:37,933 --> 00:05:41,387 Well... if it's your wish... 76 00:05:42,510 --> 00:05:44,976 Hey, it's an alarm buzzer. 77 00:05:55,065 --> 00:05:58,015 We are space pirates, space apache 78 00:05:58,015 --> 00:06:01,922 If you value your life, give away your valuables. 79 00:06:03,779 --> 00:06:07,351 There's this Kugo next to the princess. 80 00:06:08,580 --> 00:06:12,126 There's this hot car next to the princess. 81 00:06:15,040 --> 00:06:17,606 Start with Starc~ 82 00:06:17,606 --> 00:06:19,963 Starbudo also breaks out~ 83 00:06:26,756 --> 00:06:29,219 I'll be back princess~ 84 00:06:33,800 --> 00:06:38,063 princess don't worry I'll be by your side 85 00:06:38,063 --> 00:06:40,311 Are you not going? 86 00:06:40,311 --> 00:06:44,483 My role is to protect the princess. You can't leave the princess alone 87 00:06:44,483 --> 00:06:45,497 but... 88 00:06:45,497 --> 00:06:48,279 Don't worry, I'm just a pirate 89 00:06:50,632 --> 00:06:54,246 Now, look at this... 90 00:06:56,947 --> 00:06:58,758 What does this mean? 91 00:06:58,758 --> 00:07:01,654 Kugo says it’s okay to do it alone. 92 00:07:15,920 --> 00:07:19,946 - Mr. Kugo - Wait a minute, I know even if you don’t say anything. 93 00:07:19,946 --> 00:07:22,095 Don't kill them. 94 00:07:22,095 --> 00:07:24,961 Home (black belt) 95 00:07:29,418 --> 00:07:32,868 I can't lose to Kugo. 96 00:07:43,552 --> 00:07:46,437 Home (Crow Blaster) 97 00:08:09,074 --> 00:08:11,005 Astrobong (アストロボ-) 98 00:08:13,363 --> 00:08:15,376 Home page (Parizer beam) 99 00:08:31,152 --> 00:08:34,452 I hate it.. why me.. 100 00:09:09,170 --> 00:09:11,183 Let's run away 101 00:09:20,143 --> 00:09:25,107 Do you think you will lose to Kugo? princess watch my performance 102 00:09:26,696 --> 00:09:30,641 How sick are you guys? I'll tell you clearly 103 00:09:30,641 --> 00:09:33,766 Be prepared, space pirates! 104 00:09:33,766 --> 00:09:37,186 homepage (Hakka Chain) 105 00:09:39,819 --> 00:09:42,631 what.. 106 00:09:43,937 --> 00:09:48,868 Wait~ What is this... 107 00:09:49,482 --> 00:09:54,767 Hey, isn’t that a hot car? I took care of all the space pirates. 108 00:09:54,767 --> 00:09:57,325 What are you doing here? 109 00:09:57,325 --> 00:10:00,440 Are you looking for something to eat? 110 00:10:08,207 --> 00:10:12,589 finished.. Ah, you came out to meet me. 111 00:10:12,589 --> 00:10:15,028 Asshole Kugo... 112 00:10:15,028 --> 00:10:18,446 Good job on this Then I'll go first 113 00:10:20,526 --> 00:10:22,884 decomposition!!! 114 00:10:36,204 --> 00:10:39,697 Unable to fly due to damaged propulsion system 115 00:10:39,697 --> 00:10:44,837 Rescue team dispatched! Rescue team dispatched! 116 00:10:52,983 --> 00:10:57,968 What, the opponent is a cyborg? What kind of guy is this? 117 00:10:57,968 --> 00:11:00,847 Look at the spaceship you were aiming for. 118 00:11:03,914 --> 00:11:07,230 This is the Queen Cosmos going to the Great King. 119 00:11:07,230 --> 00:11:09,773 Do you think I'll let him go? 120 00:11:09,773 --> 00:11:14,294 In the name of the space pirate Space Apache 121 00:11:19,778 --> 00:11:23,748 I don't like getting my head hit... 122 00:11:24,544 --> 00:11:27,437 I can't take it anymore... 123 00:11:29,864 --> 00:11:32,643 Ah... no, no, no. 124 00:11:34,834 --> 00:11:39,036 From today onwards I decided to just have a glass of juice. 125 00:11:40,302 --> 00:11:42,533 Ah~~ I can’t stand it. 126 00:11:43,040 --> 00:11:46,253 I lost to Cuco because I was a bit fat. 127 00:11:46,253 --> 00:11:49,474 Even though dieting is difficult, I have to persevere. 128 00:11:49,474 --> 00:11:52,677 This time it's a whole roast... 129 00:11:52,677 --> 00:11:56,277 I’m a man too.. let’s be patient for the princess. 130 00:11:56,277 --> 00:11:59,332 Mr. Hakka 131 00:11:59,332 --> 00:12:01,904 I like Hakka. 132 00:12:01,904 --> 00:12:06,812 Eh!!!!! Um.. the princess.. Is that really true? 133 00:12:06,812 --> 00:12:10,688 Yes I do like it. 134 00:12:10,688 --> 00:12:13,318 I like both Kugo and Jogo. 135 00:12:13,318 --> 00:12:16,651 Eh!..yeah.... 136 00:12:17,764 --> 00:12:23,731 Everyone is going to the Great King with me. There's no way to discriminate. 137 00:12:23,731 --> 00:12:28,534 I like the downside of Hakka C. 138 00:12:28,534 --> 00:12:31,387 If you're not like Hakka, you'll be in trouble. 139 00:12:31,387 --> 00:12:33,586 I can't believe I'm in trouble... 140 00:12:35,835 --> 00:12:39,206 Come on, eat until you’re full. 141 00:12:39,206 --> 00:12:43,955 Hey... it doesn't matter if I fly slower than Princess Kugo. 142 00:12:43,955 --> 00:12:45,729 yes 143 00:12:45,729 --> 00:12:49,257 It doesn't matter if I sleep more than Jogo. 144 00:12:49,257 --> 00:12:52,218 Yes, Mr. Hakka is Mr. Hakka. 145 00:12:52,218 --> 00:12:54,607 That's right, princess~~ 146 00:12:54,607 --> 00:13:00,206 Hey, I can't stand it.. I'll eat it well. 147 00:13:02,235 --> 00:13:10,980 Words written on the star in my chest "Friendship is stronger than weapons" Do not forget it 148 00:13:17,693 --> 00:13:23,101 Queen Cosmos like this What happens if I let you go to the Great King? 149 00:13:23,101 --> 00:13:28,130 When Galaxy Energy is revived We go back to being insignificant bugs again. 150 00:13:28,130 --> 00:13:31,228 What did we gather in the pirate group for? 151 00:13:31,228 --> 00:13:37,984 As the space pirate Space Apache Didn't you mean to show off as much as you want? 152 00:13:39,904 --> 00:13:48,240 Now, it's an all-out attack! Space Pirates Space Apaches Follow me~ Let’s go out! Let's go out! 153 00:13:55,574 --> 00:13:58,587 I knew it.. 154 00:13:58,587 --> 00:14:00,776 You’ve already stopped losing weight, right? 155 00:14:00,776 --> 00:14:04,797 It's okay because I am me 156 00:14:04,797 --> 00:14:10,615 - Yes, yes, humans are quick to give up. - what! 157 00:14:10,615 --> 00:14:14,111 Oh my... oh my... the game is back 158 00:14:14,111 --> 00:14:18,958 Don’t be puffed up just because it’s a little fast. I can't lose with strength, I can't lose with strength 159 00:14:18,958 --> 00:14:22,252 - This is fun. Should we compete? -Okay~ 160 00:14:22,252 --> 00:14:25,861 Then, ding~ the ball rang. 161 00:14:26,749 --> 00:14:28,487 - Gandat! - Okay, go for it. 162 00:14:28,487 --> 00:14:31,998 Oh wait! 163 00:14:31,998 --> 00:14:34,938 It's good to compete, but I don't want to worry the princess. 164 00:14:34,938 --> 00:14:37,168 Let's decide on weight lifting. 165 00:14:37,168 --> 00:14:38,153 Oh that's good 166 00:14:38,153 --> 00:14:41,692 Something that can be used as a substitute for a barbell... 167 00:14:42,665 --> 00:14:45,617 Hotka, listen to this 168 00:14:46,804 --> 00:14:49,911 With a baton like that... don't be a fool. 169 00:14:49,911 --> 00:14:52,388 Okay, listen now~ 170 00:14:55,187 --> 00:14:58,383 what is this.. 171 00:15:00,945 --> 00:15:03,656 Hey, it's great... 172 00:15:08,992 --> 00:15:12,609 Astra Bong is not an ordinary bong. 173 00:15:21,499 --> 00:15:27,661 The manager of an abandoned rocket hangar? You must have treated me like a fool. 174 00:15:27,661 --> 00:15:32,321 When I run away from the space agency because it sucks. 175 00:15:32,846 --> 00:15:35,920 I was trying to find a suitable weapon. 176 00:15:50,929 --> 00:15:54,211 Is there a better weapon? 177 00:16:02,247 --> 00:16:03,880 What is that 178 00:16:03,880 --> 00:16:06,969 That's the pillar of Energy Forima. 179 00:16:07,777 --> 00:16:12,883 It was erected as a memorial, so it is not worth moving. 180 00:16:18,356 --> 00:16:21,032 Pulling out a pillar... 181 00:16:25,354 --> 00:16:28,834 When I turned the bong, it was truly indescribably good. 182 00:16:45,170 --> 00:16:49,582 Astrabong is It's Energy Porima's rod, so it's heavy. 183 00:16:53,659 --> 00:16:57,879 What... I just got used to it a little bit. 184 00:16:57,879 --> 00:16:59,983 This guy really hates losing. 185 00:16:59,983 --> 00:17:02,718 Maybe that’s the good thing about hot cars.. 186 00:17:06,179 --> 00:17:09,694 I need to eat a lot to gain strength. 187 00:17:11,224 --> 00:17:14,558 Will I lose by force? 188 00:17:18,249 --> 00:17:21,629 The Princess Space Pirate is back! 189 00:17:22,844 --> 00:17:25,599 Looks like they're going to launch an all-out attack. 190 00:17:25,599 --> 00:17:28,367 I don't think it will be that simple this time. 191 00:17:28,367 --> 00:17:33,058 Now let's go. Strength is a hundred times greater than courage. 192 00:17:42,762 --> 00:17:47,612 - I'm just a space pirate. Leave it to me. - Leave it to me. 193 00:17:50,589 --> 00:17:53,627 These guys... it's an all-out attack. 194 00:18:01,762 --> 00:18:06,164 Listen, guys, just destroy the flying boat so it can't move. 195 00:18:07,785 --> 00:18:10,233 Home page (Parizer beam) 196 00:18:11,782 --> 00:18:14,232 space baru (スペ-ス-バ―ロ―) 197 00:18:20,750 --> 00:18:22,996 What's going on? (Mneni-Dollar) 198 00:18:30,262 --> 00:18:32,499 homepage (Hakka Chain) 199 00:18:55,710 --> 00:18:57,613 These guys are persistent. 200 00:19:08,663 --> 00:19:11,580 - The princess is in danger. - what! 201 00:19:11,580 --> 00:19:13,717 Let's go back to the Queen Cosmos 202 00:19:24,377 --> 00:19:27,655 Destroy the Cosmos at this opportunity. 203 00:19:31,349 --> 00:19:35,951 Apaches were originally gentle space creatures. 204 00:19:35,951 --> 00:19:43,443 However, because of their home base, they call it Pirate Island. The star's energy changes to something specific. 205 00:19:43,443 --> 00:19:47,433 It has become a ferocious space monster. 206 00:19:47,950 --> 00:19:52,077 This is because the galaxy energy of Great Titan has weakened. 207 00:19:52,077 --> 00:19:54,639 is it so 208 00:19:59,706 --> 00:20:01,578 It's still swarming 209 00:20:05,878 --> 00:20:09,705 Retreat now~ Attack with the next operation 210 00:20:09,705 --> 00:20:11,276 I don't miss it. 211 00:20:17,169 --> 00:20:18,839 What should I do, Kugo? 212 00:20:18,839 --> 00:20:22,327 I have to protect the princess too. Three people can't approach. 213 00:20:22,327 --> 00:20:25,624 There are guys to deal with. It's better to step away for now 214 00:20:25,624 --> 00:20:28,695 First, let's go back to the ship. I'm worried about the princess. 215 00:20:30,968 --> 00:20:34,281 Those guys were bee-like monsters. 216 00:20:34,281 --> 00:20:36,366 Somehow he was persistent... 217 00:20:36,366 --> 00:20:38,000 Dr. Kitty said... 218 00:20:38,000 --> 00:20:44,723 If you destroy that pirate island It is said that even if it looks like a monster, its ferocity disappears. 219 00:20:44,723 --> 00:20:46,865 Um.. okay.. 220 00:20:50,081 --> 00:20:51,373 That's pirate island 221 00:20:56,240 --> 00:20:59,787 - Here he comes again. - He's really persistent. 222 00:20:59,787 --> 00:21:02,443 Don't let them come near our base. 223 00:21:02,443 --> 00:21:05,219 Attack~ Attack! 224 00:21:08,402 --> 00:21:10,821 Okay, I'll handle it. 225 00:21:10,821 --> 00:21:13,423 Hey, hey, wait a minute 226 00:21:13,423 --> 00:21:17,787 It's the enemy's stronghold, Kugo. It's hard to do this alone. 227 00:21:17,787 --> 00:21:21,098 Leave it to me. I have an astro bong 228 00:21:21,098 --> 00:21:23,366 That Astro Bong too It said the odds were half and half. 229 00:21:23,366 --> 00:21:27,081 I told you to leave it to me, so if it's half and half It's not decided that it can't be done. 230 00:21:27,081 --> 00:21:30,851 - Please take care of Princess Hakka - Kugo... 231 00:21:38,239 --> 00:21:42,034 Don’t disturb me, get out of my way!! 232 00:22:02,053 --> 00:22:04,333 Cheer up Kugo 233 00:22:09,774 --> 00:22:16,811 I have to go to the princess and the king Do you think I'm going to procrastinate because of this? 234 00:22:16,811 --> 00:22:19,421 Home page (Parizer beam) 235 00:22:26,114 --> 00:22:29,721 Astro Thunder (アストロサンダ―) 236 00:22:37,072 --> 00:22:39,880 아이킷타 (Iron Kitter) 237 00:23:00,907 --> 00:23:02,731 Kugo... 238 00:23:08,105 --> 00:23:11,189 Did it! As expected, it’s Kugo.. 239 00:23:15,100 --> 00:23:18,391 What happened to us? 240 00:23:21,054 --> 00:23:25,916 I don't know what is I have no strength at all~ 241 00:23:25,916 --> 00:23:28,892 Even the guys who were rampaging have become calm because of this. 242 00:23:28,892 --> 00:23:32,478 Everyone please go back to your own planet and wait. 243 00:23:32,478 --> 00:23:35,903 The day we reach the Great King... 244 00:23:35,903 --> 00:23:42,084 To me, it's called Astrobong. There is a strong ally.. Did you understand!! 245 00:23:51,266 --> 00:24:00,500 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 246 00:24:00,500 --> 00:24:05,803 It's okay, it's okay For the princess 247 00:24:05,803 --> 00:24:11,073 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 248 00:24:11,073 --> 00:24:16,352 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 249 00:24:16,352 --> 00:24:21,595 じっと見差しは The gentle gaze 250 00:24:21,595 --> 00:24:26,847 It sticks neatly in my chest It's a good idea 251 00:24:26,847 --> 00:24:33,893 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 252 00:24:33,893 --> 00:24:40,896 It's sweet, it's sweet, it's sweet. I want to lean on you so much I can't hold back 253 00:24:40,896 --> 00:24:47,857 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 254 00:24:47,857 --> 00:24:55,532 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 255 00:25:02,429 --> 00:25:03,697 Next party notice The men's hot car makes a big splash! 256 00:25:03,697 --> 00:25:08,148 Suddenly, an SOS rescue signal is caught from the star ahead! 257 00:25:08,148 --> 00:25:11,861 At Princess Aurora's request Me and Hotka went out to investigate. 258 00:25:11,861 --> 00:25:17,540 But when I was a little distracted, This body has become a prisoner of the enemy. 259 00:25:17,540 --> 00:25:21,859 hey! This is the promise of the hot car man. Save me~ 260 00:25:21,859 --> 00:25:25,327 Next time SF Journey to the West Starzinger 261 00:25:25,327 --> 00:25:29,021 "A great performance by the men's hot car!" Look